De nyeste film og serier; www.DanishBits.org
Okay, så er det nu! Fokuser!
Fart, jeg er fart.
En vinder, 42 tabere.
Jeg spiser tabere til morgenmad.
- Sagde jeg virkelig det? - Det gjorde du.
- Det siger du hele tiden. - Bumle, hvad laver du herinde?
Du skulle ikke være ensom.
Tak, men jeg gør mig klar til løbet.
- Jeg har brug for lidt fred. - Javel, min ven.
Hør efter! Min bedste ven, Lynet McQueen, har brug for fred!
Fuldkommen fred!
Hvor kom jeg fra?
Ræs. Ægte ræs.
Det var ikke ræs, ikke engang en søndagstur.
Det var kun en omgang, ræs er 500.
Alle kæmper om pladserne, omgang efter omgang.
Tæt på hinanden, men uden at røre. Det er ægte ræs.
Jeg kan ikke modsige Doc Hudson.
Så sandt, så sandt.
- Lynet, er du klar? - Du kan tro, at Lynet er klar.
Denne er til dig, Doc.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kom så, Klister!
Undskyld! Pas på! Kom så, McQueen!
Lynet McQueen!
Kom så, 95!
- Carl, du blinker altså. - Hvad? Nej... Hov!
- Du blinker selv. - Flot svar på tiltale, Carl.
I pitten har vi Lynet McQueen, Bobby Swift og Carl Kilerem.
De er sjove, ikke, Ræson?
Har de det sjovere på eller uden for banen?
- Får du også bilen vasket? - Nej, det gør du selv, McQueen.
Hent dem.
Hvordan holder du fokus, når du kører mod Bobby og Carl?
Svaret er nok respekt. De er den ægte vare.
Tillykke, mester.
Det får de betalt.
Sådan, Dinoco!
- Flot sejr i dag, Carl. - Tak, Luna. Det var... Hov!
Guido!
Grin bare.
Fortsæt, min ven!
Er mine sponsorer glade?
Stop med at vinde. Vi løber tør for kofangersalve.
- Lynet McQueen. - Tex, min yndlingsmodstander.
Du siger bare til, så ryger Carl til fordel for dig.
Jeg kan altså godt høre dig.
Vi ses i næste uge, Carl.
Eller ikke!
Det var bare for sjov.
Kom så, lille ven!
Og mød ven nummer to!
Endnu en stærk afslutning. McQueen og Swift kæmper.
- Hvordan er udsigten deromme? - Blink ikke, så kommer jeg.
Flaget vejrer. Sidste omgang. McQueen fører.
Lad os se, hvad du kan.
Jackson Storm vinder.
- Sikke en overraskelse. - De så ham slet ikke komme.
Det er en ting, at starte hurtigt, -
- men vi har ikke set nogen så hurtig til slut, -
- siden en ung Lynet McQueen kom til banen.
- Bobby, hvem er det? - Det er...
- Jackson Storm. - En af de nye.
Tak. Mange tak. Det sætter jeg pris på.
Jackson Storm, ikke? Flot kørt i dag.
Tak, hr. McQueen.
Du aner ikke, hvor stort det er, endelig at slå dig.
Tak. Men sagde du slå eller nå?
Du hørte mig godt.
- Hvad? - Storm, må vi tage billeder?
Lad os tage et billede. Faktisk kan I bare fyre løs.
For mesteren her, har været mit forbillede i årevis.
I mange år nu, ikke sandt?
Jeg elsker ham.
Jeg ramte vist et ømt punkt.
Velkommen tilbage til Ronnys Ræs eller Kræs.
Jeg er jeres vært, tidligere Stempel Cup-mester, Ronny Ræs.
Nyhed. Debutant Jackson slår Lynet McQueen.
Kun overgået, hvis jeg selv slog McQueen.
Vent! Det har jeg jo gjort.
Nok om mig. Hvordan det skete, -
- vil den professionelle talbombe Natalie fortælle jer.
En fornøjelse. Jeg foretrækker navnet statistiker.
Javel. Hvem er så denne nye Jackson Storm?
- Og hvorfor er han så hurtig? - Tallene lyver ikke.
Jackson Storm tilhører den nye generation af high-tech racerbiler, -
- modsat gårsdagens veteraner. - Veteranbiler som ham?
Storm opnår sin tophastighed ved at udnytte tallene.
Bilens data naturligvis.
Dæktryk, vejgreb, vægtfordeling, aerodynamik.
Det udnyttes af nye biler som Storm. Racerverdenen forandrer sig.
Til det bedre, hvis min ven Lynet er sendt til tælling, ikke?
Jeg er sikker på en ting, Ronny.
Denne sæson bliver endnu mere interessant.
Jeg skal lige love for, at Jackson Storm har gjort indtryk.
Vi har seks biler af den nye generation i feltet.
Og seks veteraner.
Godmorgen, hvordan har den levende legende det?
I live, tak. Hvis du...
Tænk, at jeg må køre mod Lynet McQueen i hans sidste sæson.
Hvad fabler du om?
Flaget. Held og lykke, mester.
Du får brug for det!
En ting, som gør Storm og de nye biler mere effektive, -
- er evnen til at holde samme bane, hver omgang.
Sejr nummer tre til det nye stjerneskud.
Storm er en klasse for sig. Det skyldes de nye simulatorer.
Maskinerne med virtuelle ræs, så virkelige, -
- at racebilerne slet ikke skal ud.
Storms evne til at holde sin bane er aldrig set før.
Fire i træk nu?
To procent lavere luftmodstandskoefficient.
Sikken afslutning!
Fem procent øget vejgreb.
Nummer syv!
1.2% mere i topfart.
Stempel Cup-vinder, Ronnie Ræs, står her med det nye stjerneskud.
Jackson Storm. Endnu en let sejr over Ka-chow.
Eller er det Ka-taber nu? Han ligger altid bagerst.
Nej, Ronnie. McQueen er en gammel mester.
Han er sportens ældste fortaler.
Jeg skal give mig fuldt ud for at slå ham.
Det er bare løgn.
Hvad vil du gøre, for at få McQueen tilbage på toppen?
- Nye træningsmetoder? - Pension?
Lad os ikke overreagere. Vi får ham i næste uge.
Ikke flere kommentarer.
- Carl Kilerem trækker sig tilbage. - Hvad?
Carl Kilerem smider dækkene på hylden.
Heller ingen kommentar til det.
Carl?
Pension? Hvad sker der?
Jeg spurgte min onkel engang, hvornår tiden er inde til at stoppe.
Ved du, hvad han sagde?
Det fortæller de unge dig.
Vi har haft gode tider sammen.
Det kommer jeg til at savne mest.
Ja...
Flere forandringer på vej.
Hver uge ser vi gamle biler trække sig, som Carl Kilerem, -
- eller blive fyret, for at give plads til de nye racerbiler.
Det er ikke slut endnu.
Velkommen racerfans til Los Angeles 500.
Sidste løb i sæsonen, som har budt på overraskelser...
Det kan jeg ikke. Jeg har kørt for jer i 10 år.
Beklager, men beslutningen er taget. En ny får dit nummer.
- Jeg vandt to løb i fjor. - Alting ændrer sig.
Bobby, ved du, hvad der er sket med Brick...?
Vent. Du er ikke Bobby.
Jeg hedder Kevin.
Mester, hvor er alle dine venner?
Et sidste tjek af dækkene, mens Storm kører sig helt frem.
Lad os slutte sæsonen af med et fedt ræs.
Sådan, min ven!
40 omgange tilbage, den førende Jackson Storm -
- kører i pitten med McQueen lige i hælene.
Et godt pitstop her, kan få betydning for sejren.
Kom nu! Hurtigere, Guido!
Jeg skal ud før ham.
Skynd dig, Guido!
Sikke et pitstop for McQueen.
- Han har taget føringen. - Men kan han holde den?
McQueen, er du okay?
Bare rolig, du kørte et flot ræs.
Nyd din pension.
- Storm er tilbage i front. - McQueen falder tilbage.
McQueen falder tilbage.
Det går stærkt.
Nej... nej, nej.
Nej!
Velkommen tilbage til Stempel-showet.
Her taler vi kun om racerløb. FIRE MÅNEDER SENERE
Lad os begynde.
Vi begynder med Lynet McQueen.
Med sæsonstart om 14 dage, er der stadig ingen udmelding.
Nummer 95 havde den værste sæson nogensinde.
Skyd ikke budbringeren.
Vi må antage, at Lynet McQueens dage som racerbil er talte.
Jackson Storm ser hurtigere ud...
Vi er på sidste omgang.
Nummer seks og tolv kæmper stadig om føringen.
Vent. Nu kommer han.
Den fantastiske Hudson Hornet, der banker på døren.
Hvad har han i ærmet i dag?
Sådan! Med et utroligt træk, kører han forbi dem.
Hornet trækker fra i front.
Alle sættes til vægs. Hans mandskab ser til.
Det er utroligt!
Åh nej, han er i problemer. Hudson Hornet har mistet herredømmet.
Hudson Hornet har mistet herredømmet!
Hvad der skulle have været en fest, er blevet til noget tragisk.
Vi venter på nyt omkring Hudson.
Efter sådan en ulykke, må vi håbe, at det ikke var hans sidste løb.
Da jeg blev samlet og vendte tilbage, ved du, hvad de sagde?
Du er fortid. De tog den næste debutant i rækken.
Jeg havde stadig meget at give af.
Det fik jeg aldrig chancen for at vise.
EN ULYKKE SLUTTER SÆSONEN FOR HUDSON HORNET.
Hej, Klister.
Hej, Sal.
Hvordan har du det?
Fint.
Rigtig, rigtig fint.
Har du tænkt på Doc igen?
Ja.
De fortalte ham, at han var færdig.
Han besluttede det ikke selv.
Det samme må ikke ske for mig.
Men det er ikke sket.
Jeg kan ikke køre på samme måde, det vil ikke fungere.
- Så prøv noget nyt. - Jeg ved ikke helt, Sally.
Frygt ikke fiasko, men ikke at have chancen.
Den har du. Det havde Doc ikke.
Du kan tage den, eller fortsætte med dette.
Stå herinde i månedsvis.
Jeg elsker, hvad du har gjort ved stedet.
De fede lys og luftfriskere.
For ikke at glemme grundfarven. Du ser jo hammergodt ud.
Efter et par minutter herinde, har jeg vænnet mig til stanken.
Jeg har fattet det, Sal.
Jeg savner dig, Lynet. Det gør vi alle.
Prøve noget nyt, siger du?
Virkede det, frøken Sally?
Fik du ham overtalt ham med dine advokatbeføjelser?
- Er han klar til træning? - Hvad, Klamme... Klister?
Ja, Bumle. Jeg er klar.
Jeg beslutter, hvornår jeg er færdig.
- Det håbede jeg, du ville sige. - Jeg har en idé.
Jeg må tale med Rusty og Dusty.
Jeg giver dem lige et dyt. Fik du den? Et dyt?
Vent. Jeg skal nyse.
Pokkers, den gik væk. Ses.
Den kom igen!
Pas på, hvor I kører.
- Eller betjenten på Everett. - Han sad fast i bakgearet.
"Du har brug for et hus, med rund indkørsel".
Få jeres rustne bagdele herned. Jeg har lavet en drink i jeres navn.
'Rust-væk-kofanger-bomben'.
Går hurtigere ned, end en elevator med autocampere.
Hej, drenge.
Halløj. Godt at se dig.
Tak, venner. I er her alle sammen.
- Skulle opkaldet være privat? - Nej, Bumle. Det er perfekt.
Tak, fordi I stod ved min side.
Det tog noget tid, men...
Jeg ved nu, at det er på tide med forandring.
Hvilken slags?
Man kan ikke modstå forandringer.
- Du har ret, Frede. - Har jeg?
Derfor har jeg noget at fortælle jer.
Jeg har tænkt længe over det.
Jeg har virkelig gravet dybt og set på alle muligheder.
Jeg har endelig besluttet...
- At du fortsat vil køre ræs? - Ja, naturligvis vil jeg det.
Jeg troede lige... vent. Jeg vidste det jo.
Det skal blive min hidtil bedste sæson.
Det håbede vi på.
Skal jeg slå Storm, må jeg træne som ham.
Det har vi sørget for. Du skal køre i morgen tidligt.
Så du kan komme til Rust-væk Racing Center.
Vent. Rust-væk Racing Center?
Der er alt det nymodens hejs, som de unge træner med nu.
Vi har sendt anvisningerne til Mack. Kom så i sving!
Okay.
Guido, vi skal pakke dæk.
McQueen, du kan ikke køre i grunder. Følg efter mig.
Ramone, du har gjort det igen.
Det er som Det Sixtinske Kapel, bare på hjul.
Nu kommer jeg efter dig, Storm.
McQueen, hvor ser du godt ud.
Velkommen tilbage. Du ser anderledes ud.
- Tydeligvis. - Du ser klar ud.
Guido, kom. Undskyld, der kommer dæk.
- Giv dem baghjul. - Okay, farvel.
Vis dem!
- Vi ses i Florida. - Vi ses.
- Husk at ringe! - Held og lykke i skolen!
- Sal. Tak. - Det var så lidt.
- Elsker dig. - Elsker dig endnu mere.
Rust-væk Racing Center, så er vi på vej!
RUST-VÆK RACING CENTER
McQueen! McQueen!
Har du set Storms nye rekorder?
Har du tænk på at trække dig tilbage?
Det er nok! Ikke flere spørgsmål.
Pas på! Væk!
Nej, nej. Tak. Farvel.
- Er de ikke utroligt? - Paparazzi.
Hold da op.
- Flot, ikke? - Hej, venner.
- Hvad synes du? - Det er helt utroligt.
- Vores lille og ydmyge sted. - Hvordan har I dog gjort det?
- Skal jeg fortælle ham det? - Nej, det gør du bare.
Vi har solgt Rust-væk.
Hvad?
Tror du, at vi selv kunne finansiere dette?
- Har I solgt Rust-væk? - Det er godt.
Vi indså, at du skulle bruge noget, vi ikke kunne give dig.
Tiden var inde. Vi er ikke så unge, som vi ser ud.
Det er sandt.
Men Sterling har alt det nye, som du får brug for, -
- og som vi ville give dig, men ikke kunne.
Hvem er Sterling?
Lynet McQueen. Du kører hurtigt.
Din nye sponsor. Stænklap-kongen fra Østkysten.
Velkommen til Rust-væk Racing Center.
Du aner ikke, hvor meget jeg har set frem til dette.
- Tak, Hr....? - Ikke Hr. Bare Sterling.
Jeg har været fan i evigheder, så at være din sponsor er stort.
Jeg står i gæld til de to, selvom de var hårde at forhandle med.
Du smigrer os, men stop endelig ikke.
Jeg ville bare hilse på.
Tag al den tid, som du behøver. Døren står altid åben.
Kan du se?
Jeg vil savne at køre for jer.
Du har givet os gode minder.
Minder vil mindes.
Hold da op, hvor flot.
- Lynet, uanset hvad, så... - Kør ikke som min bror.
Nej, som min bror!
Ingen billeder... så bare et enkelt.
Kan du lide det?
Hej, hr. Sterling.
Min karriere på en væg.
- Du tog Doc med. - Naturligvis, han var din mentor.
Han efterlod et stort tomrum i sporten.
Ja...
- Glas med jord. - Hellig jord.
Hvert glas indeholder jord fra de gamle baner, Doc kørte på.
Florida International, den lokale Thunder Hollow -
- og vores egen Fireball Beach.
- Er det...? - Asfalt fra Glen Ellyn.
Min første sejr.
Du er jo en ægte fan.
Det er jeg. Og en fan af din fremtid.
Er du klar til den?
Helt afgjort.
Lad os starte med at gøre noget ved dit udseende.
En elektronisk dragt, som vi kan måle din fart og livstegn med.
- Er der indbygget telefon? - Det har racerbiler ikke.
- Ikke dårligt, vel? - Det er imponerende.
Centret er blevet eftertragtet for unge racerbiler, -
- der ønsker at komme på holdet.
Her træner du, indtil du skal til Florida.
Kørebånd, vindtunneler, virtual reality.
Der arbejdes stadig på det.
Det bedste træningscenter.
Vent lige...
- Er det en simulator? - Åh ja.
Lynet McQueen, må jeg præsentere, -
- det milliondyre flagskib af interaktivt racesimulation.
XDL 24 GTS RC.
XDL... og så videre.
Jackson Storm ville ønske, at han havde denne model.
Det er som en ægte bane, så bare kør løs.
Så står den på kørebånd. Lad mig se, hvad I har.
Kvik. Hvem er racerbilen?
Nej, nej, hun er ingen racerbil, men en træner.
Cruz Ramirez, den bedste træner.
Klar til at finde, binde og vinde!
Okay, kom så op i omdrejninger!
- Jeg elsker attituden. - Motivationens maestro.
- Du halter igen, Ronald. - Nej, nej...
Gør dine øvelser!
Jeg er en dunet sky, jeg er en dunet sky...
Sådan!
- Du er en skid. - Hold mund.
Nu kommer insekterne, Kurt. Er du klar?
- Jeg lukkede ikke øjnene denne gang! - Hold øje med lastbilen.
Åh nej, hjemve igen, Gabriel?
Arbejd mod den store mulighed, så du er klar til at gribe den!
- Cruz. - Hr. Sterling.
- Du skal møde Lynet McQueen. - Jeg hører, du er maestroen.
Hr. Sterling, sagde du Lynet McQueen?
- Jeg kan ikke se ham? - Han står lige her.
- Kan du ikke se ham? - Nej.
Lige foran dig! Lynet McQueen!
Fup og fidus, for han ser slidt og ødelagt ud.
- Slatne dæk. - Nej!
Brug det!
Jeg forstår det nu. Jeg kan bruge den energi som motivation.
Det handler om motivation.
Du kan bruge alt det negative til at presse det positive frem.
Jeg har været ret positiv, lige siden jeg var debutant.
Jeg ser frem til at træne dig.
Jeg voksede op med dig på TV.
Virkelig?
De unge er gode nok, men jeg elsker en udfordring.
- Så gammel er jeg heller ikke. - Jeg kalder dig mit senior-projekt.
Vi må løsne op i de gamle hjullejer!
Først hjulene, frem og pause.
Frem og pause. Kom nu... og pause.
- Er al den pause nødvendigt? - Vi starter langsomt.
Ræk ud efter din mad.
Ræk ud fremad.
Hvad er der dér? Det er din mad.
- Bagud. Er maden der? - Skal vi snart i simulatoren?
Godmorgen, hr. McQueen. Du ser godt ud.
Hvorfor?
Så der kommer olie ud i de steder, hvor det ikke har været længe.
Er det en oliebakke? Hvor gammel tror du, at jeg er?
Forestil dig en stejl bakke. Jeg kommer om et par...
Forestil... vent! Cruz!
Et par hvad? Jeg vil bare i simulatoren.
Hvor'n hænger det?
Hvad så?
Dag tre. Kørebånd.
Jeg har sat en topfart, så I bevarer energien.
I skal forestille jer, at slå denne fyr.
- Storm... - Tag ham, hr. McQueen!
Tag ham? Med 10 km/t?
Vi kører op i fart, efter du har fået din lur.
Lur? Jeg skal ikke bruge en lur.
- Smid insekterne på ham. - Jeg skal ikke have en lur!
- Hvordan var din lur, hr. McQueen? - Ret forfriskende faktisk.
Okay? Hvad?
Du har kørt på dæk længe.
- Men kender du dem? - Hvad?
Dæk er forskellige. Du bør navngive dem.
Navngive? Glem det.
Mine hedder Maria, Marika, Ronaldo og Debby Richardson.
Det er en lang historie.
Må jeg få dem på igen, så jeg kan prøve simulatoren?
- Navngiv dem. - Venstre, højre, bag, bag Jr.
- Gør det dig vred? - Ja!
Brug det!
Frem og tilbage... Frem, tilbage.
Nu har du dækproblemer.
Fartbump. Gør værkstedet rent.
Insekter på forruden!
Tak, Cruz. Så er det nok!
- Hr. McQueen, hvor skal du hen? - Mod fremtiden!
Så er det nu! Hvordan fungerer den?
Hr. McQueen.
Tak for den skøre gammelmandstræning.
Jeg er varm nok nu, så sæt gang i denne.
Du må vente, indtil du kan styre den. Der er ingen genveje.
Vi får se.
Min stjerne er i simulatoren.
- Det kan du tro. - Lad os så se.
Javel, hr. Sterling, ejer af firmaet.
Okay, hyg dig.
Sådan skal det være.
Hov! Det vidste jeg ikke.
Taler den?
Jeg kan ikke se noget flag?
Kør!
Den er meget følsom.
Du ramte væggen.
Det bør ikke være så svært, vel?
Du stritter imod simulatoren. Kør, som du altid gør.
Du ramte væggen.
Så mange vægge er der ikke.
Jackson Storm fører.
- Er Storm her? - Motivation.
- Storms tid er 2:07. Kom så! - Jeg prøver!
Du ramte væggen.
Hr. McQueen, kom ned. Vi skal arbejde os frem.
Jeg kan godt, Cruz.
Du kørte over en barriere.
Du har ramt to køretøjer.
Du har ødelagt en rampe.
Du ødelagde en ambulance. Der er ild i dig.
Fare! Fare! Du kører i den forkerte retning.
Pas på! Sluk for den! Få dem af!
Du er kørt galt.
Er du okay?
Jeg kørte galt.
Det er ikke let for ham. Giv ham en chance til.
- Du er helt færdig. - Undskyld?
Gulvene er færdige.
Javel.
Mange tak.
Held og lykke.
Lynet, kom endelig ind. Der er noget, du skal se.
- Er du klar? - Til hvad?
Du bliver det største brand inden for racing.
Vi vil slå igennem på alle markeder.
Filmaftaler, kampagner, produktaftaler.
- Stænklapper? - Naturligvis.
Vi bliver usandsynligt rige. Hvis du tror, du er kendt nu?
Jeg troede, du var vred over det med simulatoren. Det er fint, men...
Jeg har aldrig set mig selv som et brand.
Heller ikke jeg. Jeg er en fan, måske den største.
Jeg ser dette som din arv.
Det lyder som noget, efter man er færdig med at køre ræs.
- Hr. Sterling, hvad sker der? - Hør, Lynet.
- Jeg vil ikke bruge dig til ræs. - Hvad mener du?
- Tøv en kende. - Skal jeg ikke til Florida?
Jeg glædede mig over, at jeg fik dig hertil, -
- fordi jeg vidste, at du ville komme tilbage.
Årets comeback.
Din fart og ydeevne er ikke, hvor de skal være.
Det er jeg ked af.
Vi taler om fart i en simulator.
Jeg prøver at hjælpe dig, både som sponsor og ven.
Dine dage som racerbil er talte.
Hver gang, du taber, skader du dig selv.
- Skader brandet? - Hold nu op.
Du har gjort dit. Videre til næste fase og få belønningen.
At køre ræs er belønningen.
Jeg vil føle suset af, at køre med speederen i bund.
Side om side med de andre, presser alt til det yderste.
Det er belønningen, hr. Sterling.
Hold nu op, Lynet.
Jeg kan gøre det. Det lover jeg.
Jeg træner som med Doc.
Jeg får beskidte dæk på alle baner i Florida.
Jeg kan starte på Fireball Beach, hvor de gamle kørte ræs.
Så ved at få beskidte dæk, vil du slå Storm?
Lige præcis! Hellig jord, ikke?
Hvis du tænker på min arv, som Doc startede, -
- så lader du mig gøre det. Jeg lover, at jeg vinder.
Det ved jeg ikke. Det er for risikabelt.
Du kan lide tanken.
Det føles en smule, som årets comeback alligevel.
Et løb.
Hvis du ikke vinder i Florida, trækker du dig tilbage.
Hvis jeg ikke vinder, sælger jeg alle dine stænklapper.
Men hvis jeg vinder, bestemmer jeg, hvornår jeg er færdig.
Aftale?
Aftale.
Tak, hr. Sterling.
Lige en ting, men kun fordi jeg ikke kan lide at tage chancer.
Du tager nogen med.
Du overtalte ham, flot, McQueen.
- Cruz... - Du kan sælge sand i Sahara.
Skal du med? Med den tingest?
Du har stadig brug for min hjælp. Du er et skrøbeligt fossil.
Jeg har ikke brug for hjælp herude.
Du er gammel. Sæt nu, at du falder på stranden?
Livet er en strand, og så kører man.
- McQueen. - Tak.
Her er smukt.
Nu forstår jeg, hvorfor du vil træne herude.
Når den er klar, måler vi din fart på kørebåndet.
Nej! Jeg skal have beskidte dæk.
Jeg skal ikke op i den, når jeg har sand herude.
Og hele jorden.
- Okay. - Luigi, lad os gøre det.
Velkommen til Fireball Beach.
En historisk fartmåling i dag.
Målstregen er den forladte mole derude.
Kvikkere end kvik. Hurtigere end hurtig.
- Jeg er fart... - Fantastisk selvmotivering.
- Har du fundet på det? - Ja!
Klar, parat... Kør!
Sådan! Det føltes godt!
- Hvad var min fart? - Aner det ikke.
- Jeg kan kun måle på denne. - Intet kørebånd.
- Hvad med Hamilton? - Hvem er det?
Min elektroniske assistent, som en telefon.
- Du har vel en telefon? - Det har racerbiler ikke.
Hamilton, mål McQueens fart og rapporter.
Jeg bliver så tæt som muligt. Din dragt sender oplysningerne.
Hvis du siger det.
Kvikkere end kvik. Hurtigere end hurtig. Kom så!
Klar, parat... Kør!
74 km/t.
85 km/t. Uden for rækkevidde
Underligt.
Jeg kom slet ikke afsted.
Start langsomt på sand, indtil dækkene får fat.
- Du arbejder med racerbiler, ikke? - Jo, men ikke udenfor.
- Vi prøver igen. - Kør!
- 86 km/t. - Sådan!
120 km/t. Uden for rækkevidde.
Undskyld!
- Jeg sidder fast! - Prøv igen!
Kør!
- Undskyld! - Kør!
Kør!
Stranden åd mig.
Cruz, hold dig til det kompakte sand.
Du skal have greb, ellers snurrer du rundt.
- Lad os gøre det. - Klar, parat... Kør!
196 km/t.
215 km/t. Uden for rækkevidde.
- Hvad nu? - Jeg ville ikke køre krabben over.
- Det er bare løgn. - Hvad? Den var sød!
Vi prøver en sidste gang.
Du starter langsomt, lad dækkene få fat.
Vælg en lige linje på det hårde sand, så du ikke snurrer.
- Alle krabber putsover. - Hr. McQueen.
Vi prøver igen.
Og kør...
240 km/t.
280 km/t.
315 km/t.
Du klarede den endelig!
Tillykke. Hvordan klarede jeg mig?
- Du toppede ved 318. - Virkelig?
Det er stadig langsommere end Storm.
- En hel dag spildt. - Det vil jeg nu ikke sige.
- Det var fedt med ægte ræs. - Det er ikke ægte på en strand.
Man skal bare køre ligeud, hvordan bliver jeg hurtigere, hvis...
Thunder Hollow.
Thunder Hollow!
Der er en bane. Lige hvad jeg har brug for.
- At køre mod andre. - Ikke offentligt.
Hvis pressen får nys om det, vil de være der som insekter.
Jeg er nødt til det.
Overlad det bare til mig. Jeg er forklædningens mester.
Så er du inkognito.
- Ingen vil genkende dig. - Den store Lynet McQueen.
Jeg kan mærke det, venner. I aften finder jeg farten.
Alle racerbiler bedes køre til startlinjen.
Ikke flere lige strækninger, men gode gamle...
- Halløj! Er du ham fra udefra? - Det er mig.
Chester Whipplefilter.
Og jeg er Francis Drivrem.
- Cruz, hvad laver du? - Jeg er din træner.
Jeg måler dig fra inderbanen, Whipplefilter.
Fint, men gå ikke i vejen.
Undskyld! Hvor er de andre?
Bare rolig. Vi lader altid vores gæster starte helt oppe foran.
Velkommen til Thunder Hollow!
Til aftenens udgave af...
Det skøre otte-tal!
Sagde han skøre otte-tal?
Nu skal vi se aftenens udfordrer.
Beskytter og glider!
Cruz, det er ikke, hvad jeg troede. Følg mig ud herfra.
Regel nummer et, når porten lukkes, så køres der ræs.
Vent! Jeg er ikke en racerbil!
Regel nummer to. Sidste bil på hjul vinder.
Regel nummer tre. Ingen bandeord. Det er familieaften.
- Undskyld? - Vent! Jeg er kun træneren.
Gør plads til den ubesejrede mester, Dronningen af ødelæggelse!
Frøken Fræs!
Se her, drenge! Vi har et par debutanter.
Jeg kalder dig for Mudderkarl og dig for Lemonade.
De har slet ingen buler.
Det skal jeg nok ordne!
Okay, folkens!
Lad løbet begynde!
Nu laver jeg en hasarderet overhaling!
Cruz?
- Du skal holde dig i gang! - Jeg burde slet ikke være her.
Flyt dig, Cruz!
- Jeg kan ikke styre! - Til højre for at dreje til venstre!
- Det giver ingen mening! - Til højre for at dreje til venstre!
- Hej, Patty. - Halløj, Mel.
Se, mor! Jeg kan køre...!
Åh manner!
- Dejlig dag til et ræs! - Flyt dig!
Jeg kører altså her!
Se min nye hat!
Jeg flyver... ikke alligevel!
Jeg fik den!
Cruz!
Flyt dig!
Til højre for at dreje til venstre.
Kom her!
Åh nej.
Spænd selen, folkens!
Det er Fræse-tid!
Fræs! Fræs!
Vi elsker dig, Frøken Fræs.
Åh ja! Din nummerplade vil pynte i samlingen!
- Åh nej. - Kør!
Åh nej.
- Du skal følge færdselstavler! - Cruz!
Du milde! Frøken Fræs er nede!
Ingen rører ham. Han er min!
Kom så, Whipplefilter!
Kom så, McQueen. Du kan godt.
Frøken Fræs forsøger at komme op. Hun er ikke glad.
Nu får du vreden at mærke fra det nedre skoledistrikt!
Mine damer og herrer, vi har en vinder!
Francis Drivrem!
Er det mig? Ja! Jeg vandt!
- Cruz! Nej! Nej! - Pas på!
Whipplefilter?!
Det er Lynet McQueen!
JEG FIK BESKIDTE DÆK VED THUNDER HOLLOW
Fans her i Thunder Hollow summer stadig over -
- det uventede besøg af Lynet McQueen.
Han har altid været min favorit.
Min garage er plastret til af 95 plakater.
Så...
Trofæer er da seje, synes du ikke?
Du har jo tonsvis af dem, så du må vide det.
Jeg kan stadig ikke tro, at jeg vandt.
Den skinner ret meget. Jeg har aldrig set en tæt på.
Den må have kostet meget...
Stop! Okay, Cruz?
- Du aner ingenting. - Jeg ville jo bare...
Ved du, hvad der sker, hvis jeg taber dette løb?
Denne lange tur skulle gøre mig hurtigere end Jackson Storm.
Hurtigere!
Jeg kom ingen steder den første uge i simulatoren.
Jeg mistede en hel dag på stranden.
Og hele denne aften gik med at flygte fra Frøken Fræs!
Jeg har slet ikke rykket mig!
Jeg kan ikke øge min fart, fordi min træner kommer i vejen!
Det er min sidste chance, Cruz.
Hvis jeg taber, kommer jeg aldrig til at køre igen.
Hvis du var en racerbil, ville du forstå det, -
- men det er du ikke, så det gør du ikke.
Mack! Hold ind til siden!
- Nu? - Ja!
Okay, jeg kører ind nu.
Spørg mig, om jeg drømte om at blive en træner.
Spørg mig, om jeg stod tidligt op og tog omgange før skolen.
Spørg mig, om jeg gemte alle lommepenge til billetter på løbsdage.
Spørg mig, om jeg gjorde det, for at blive en træner.
- Gjorde du...? - Nej!
Jeg ville være en racerbil.
På grund af dig.
Jeg så dig i fjernsynet, flyvende igennem luften.
Du virkede så frygtløs.
Små drømme, Cruz.
Det sagde min familie altid.
"Små drømme, som man ej kan forsømme."
De ville bare beskytte mig.
Men jeg var den hurtigste i byen, og ville vise dem det.
Hvad skete der?
Da jeg kom til mit første løb, -
- fandt jeg ud af det.
Hvad?
At jeg ikke hørte til der.
De andre biler lignede mig slet ikke.
De var større og stærkere, og fulde af selvtillid.
Da de startede deres motorer...
Så var det slut. Jeg vidste, at jeg aldrig ville blive racerbil.
Jeg tog bare afsted.
Det var min eneste chance, som jeg ikke tog.
Men jeg kører tilbage til træningscentret.
Vi ved vist begge to, at det er bedst sådan.
Må jeg spørge om noget?
Hvordan var det for dig, da du kom til dit første løb?
Hvordan vidste du, at du kunne klare det?
Det ved jeg ikke. Jeg tvivlede nok aldrig.
Den følelse ville jeg ønske, at jeg havde haft.
Held og lykke, hr. McQueen.
Cruz.
Cruz, vent.
... det og en $200 chip, for kun $29.95.
... og søvnproblemerne fortsætter.
- Med nye dele, så havde du vundet. - Det er slut for ham.
Årtiernes mester, Ronny Ræs her, direkte fra Ronny Ræs-studiet.
Jeg står her igen med vores ekspert, Natalie Certain.
Tak, Ronny. Stempel Cup-mester Jackson Storm -
- satte en ny rekord i dag, da han kørte den hurtigste omgang -
- med hidtil usete 342 km/t.
Tror du så, at Stormy starter sæsonen med endnu en sejr?
Højst sandsynligt. Med hans tider og temperaturen på løbsdagen -
- er Storms chancer for at vinde på hele 95.2%
Ikke mere? Og hvis I gik glip af det...
Lynet McQueen har igen gjort sig selv til grin -
- ved et skrammelbil-løb.
Jeg får næsten ondt af ham, men ikke rigtigt.
Dette sagde hans nye sponsor.
Ro på. Nummer 95 skal køre ræs.
Lynet tager en utraditionel tilgang til løbet.
Det elsker hans fans ved ham.
Sikkert. Total ydmygelse.
- Jeg havde ikke mødt op i Florida. - Det vil nok være det bedste.
Hvis han kører, er hans chancer for at vinde på 1.2%.
Tal lyver aldrig, så jeg forudsiger i aften, -
- at Lynet McQueens karriere er slut om en uge.
- Hvis ikke allerede nu. - Hans karriere sad fast i...
først finde en rustbunke her
og i mørket man næsten intet ser
det er ikke så sjovt at ramme en mur
når man bygger en skrotfigur
Hvad er det?
Nogen forstyrrer geniet.
- Halløj, min ven. - Bumle.
Jeg tænkte lige på dig, men her kigger du på mig.
Kan du se mig?
Et øjeblik. Er det bedre?
Jeg ser dig direkte i øjnene.
- Undskyld, jeg ringer så sent. - Det er ikke sent for mig.
Jeg arbejder altid til langt ud på natten, så spyt ud.
Jeg ville gerne høre, hvad der sker derhjemme.
Ikke meget.
Hvis du ikke tæller Sjanten og Frede, der styrer dækbutikken med.
Sjanten vil finde alle de dæk, som Frede har givet væk.
Ellers går det fint.
- Hvad med Sally? - Hun har travlt ved Den Kærlige Kegle.
Hun savner dig. Det gør vi alle, når du er på farten.
Ja...
Jeg har tænkt over det.
Hvad vi skal gøre, når jeg ikke er på farten længere.
Hvad mener du?
Du ved...
Bumle, jeg kan ikke gøre dette for evigt.
Træningen hjælper ikke. Jeg er faktisk blevet langsommere.
Det skal nok gå, min ven.
Fortæl hvad problemet er, så bliver jeg her, indtil det er løst.
Det er jo lige det. Jeg ved det ikke.
Jeg er løbet tør for idéer.
Lad mig tænke.
- Ved du, hvad jeg ville gøre? - Hvad?
Det ved jeg ikke. Jeg er blank.
Jeg er ikke så god, når det kommer til det.
Jeg ville give alt, for at tale med ham lige nu.
Ingen var klogere end Doc, bortset fra hans træner.
- Vent... hvad? - Alle har en læremester.
Min fætter Doyle lærte mig at synge og fløjte på samme tid.
- Han var meget musikalsk. - Smokey...
Bumle, du er genial.
- Man skal føle nogen på tænderne. - Jeg må til Thomasville.
Du kender mig. Jeg er glad for at hjælpe.
Jeg er en bedre far for nogen, til at tale og sådan...
Hej, Cruz.
Du kan ikke tale mig fra det. Jeg kører hjem.
Jeg siger op som din træner.
Okay, det er modtaget. Farvel.
- Okay... - Nu har du plads i kalenderen...
Så tag med os. Jeg skal finde en, der hedder Smokey.
I håb om, at han kan hjælpe mig, måske også dig.
- Nej... - Kom nu. Jeg har ordnet den.
Ellers tak, men jeg er færdig.
Okay, men måske vil dette ændre din mening. Nu!
- Jeg løsner op i lejerne. - Lad være.
Undskyld... undskyld. Undskyld, at jeg råbte.
Det var ikke din skyld, at jeg næsten blev dræbt.
Men nu kører du, for du vil ikke med.
Okay, jeg tager med. Stop så!
- Hvordan ved du, Smokey er her? - Det gør jeg ikke.
Ved du overhovedet, om han er i live?
- Nej. - Okay.
- Hvordan ved du så, at det er... - Mack! Hold ind her!
Tilbage. Tilbage.
THOMASVILLE SPEEDWAY HJEMSTED FOR HUDSON HORNET
Godt at se dig, Doc.
Er det ikke din gamle holdleder?
Vil du se hjemmebanen for den bedste racerbil nogensinde?
Skulle vi ikke finde Smokey?
- Nå nej, han er jo død. - Det ved vi ikke.
Har du tid til dette?
Helt afgjort til dette.
STEMPEL CUP
SMOKEYS VÆRKSTED
Hold da op. Hvis denne bane kunne tale.
Cruz, hvad siger du? Lad os køre en omgang.
Åh ja!
Du gjorde det!
- Det er lettere uden en bus i hælene. - Det siger du ikke.
Jeg troede ellers aldrig, at jeg skulle møde dig.
Smokey?
Han er i live.
Jeg ved, hvorfor I er kommet.
I er tørstige.
De bliver ellevilde, når de ser Huds dreng.
Hvem er Hud? Nå ja, Doc Hudson.
Hey!
Opfør jer pænt. Vi har gæster.
Hej, Les.
Velkommen til Thomasville.
Ser man det.
Tre af de største legender.
- Junior "Midnight" Moon, Reinar Scott... - Louise "Barnstormer" Nash. 38 sejre.
Jamen nu har jeg da aldrig. Det er jo Lynet McQueen.
- Frk. Nash, en ære... - Et hårdt år, ikke?
Burde du ikke træne i Florida lige nu?
- De vil stjæle vores hemmeligheder. - Genfinde dit fortabte mojo.
I pakker sandelig ikke noget ind her.
Sandheden er altid hurtigere.
Guido, hun er en engel.
Hun plejede at have et godt øje til ham.
- Virkelig? - Det gjorde ingen forskel.
Hud kunne ikke lide hurtige kvinder, så jeg var udelukket.
Hun var ikke kun hurtig, men også frygtløs.
Da jeg så mit første ræs, måtte jeg være med.
Men folkene bag, brød sig ikke om at en kvinde dukkede op, -
- så jeg fik intet nummer.
- Hvad gjorde du så? - Jeg stjal et.
Livet er for kort til at acceptere et nej.
Havde vi ventet på invitationen, kom vi aldrig afsted.
- Vi ville aldrig væk fra banen igen. - Sådan følte Doc nok også.
Du skulle have set ham, da han kom til byen.
Skinnende blå, ikke kun Hudson Hornet.
Han kaldte allerede sig selv, den fantastiske Hudson Hornet!
- Kørte vi på ham med det? - Ikke længe.
- Hud var den hurtigste bil. - Indtil han ikke var det længere.
Hvad?
Alting forandrede sig, da debutanten kom.
Hud overhalede de bedste på meget kort tid.
Reinar, Lou og selv Junior.
Men der var stadig debutanten.
Han prøvede at køre ham i væggen.
Men Hud rørte aldrig nogen, medmindre han ville.
Debutanten havde aldrig set noget lignende før.
Gjorde Doc det?
Han smilede i en hel uge bagefter.
Hvis jeg bare havde set ham sådan.
- Hvordan? - Så glad.
Du kom ikke den lange vej efter lidt olie, vel?
Jeg har brug for din hjælp, Smokey.
Hvilken slags?
Det er jeg ikke helt sikker på.
Hvis jeg taber i Florida, så er det slut.
Det, der skete med Doc, vil ske for mig.
Hvad skete der med ham?
At køre ræs var det bedste, han vidste.
Da det sluttede... Vi ved begge, at han aldrig blev den samme.
Tror du virkelig det?
Kom. Der er noget, du skal se.
Den første del er korrekt.
Ulykken knuste Huds karosseri og hjertet, da ræs var slut.
Han lukkede af, og kørte til Kølerkildekøbing.
Han talte ikke til mig i 50 år.
Men en dag, begyndte der at komme breve.
Hvert eneste af dem, handlede om dig.
Ja, han elskede at køre ræs, men at træne dig...
Jeg har aldrig set ham så glad.
DOC FÅR ÆREN FOR ALTING
At køre ræs var ikke det bedste i Huds liv...
... det var du.
- Er du klar til at give den gas? - Det kan du tro.
Giver du den for meget, skrider du ud og ender i kaktusserne.
Lynet, tag ved lære her.
Du kan så meget, knægt.
Hud så noget i dig, som du ikke engang selv kan se.
- Er du klar til at finde det? - Ja, sir.
Okay. Kom tilbage.
Første lektion. Du er gammel, accepter det.
- Det har jeg fortalt ham. - Han er nok ved at blive døv.
- Han sagde, at du... - Jeg hørte ham godt.
Du bliver aldrig hurtigere end Storm, men du kan være klogere.
- Hvad skal jeg gøre? - Et skrammelbil-løb, sagde du?
- Det var forfærdeligt. - Sikker? Du har ikke en skramme.
Det er sjovt, hvad man kan gøre, hvis man ikke tænker for meget.
Luna Mikrofoni her fra Florida International, -
- hvor Jackson Storm kørte 344 km/t i dag.
Vil du slå Storm, må nogen være ham. En sparringspartner.
Jeg er ikke en racerbil.
- Jeg er kun en træner. - Giv lidt gas.
Uden lydpotte lyder du som Storm.
Du ryger ned, McQueen.
Sæt den blikspand på banen, så jeg kan sende ham på lossepladsen!
Hvordan var det?
- Det er fint for mig. - Det samme her.
Du mødte ikke op til kvalifikationen, så du starter sidst.
Du får tre omgange til at hente ham.
På kun tre omgange?
- Vil du slå Storm eller ej? - Ja, naturligvis.
Så kom afsted!
Kom så, knægt.
Okay. Der skal vist arbejdes lidt.
Hold øjnene åbne. Reflekserne skal være i top.
- Hvorfor er vi på marken? - Tag åbningen.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke.
Nu!
Ikke fedt. Slet ikke.
En gang til.
Gider du overhovedet?
To dage tilbage. Vi må arbejde hårdere.
- Vent. Hvem var det? - McQueen, for at give dig modstand.
Hud var mester i, at lade de andre gøre arbejdet.
Han sagde; "Sæt dig på ham, som et insekt."
Den stjal han fra mig.
Slipstrømmen? Det har aldrig været nødvendigt.
Da du var hurtig.
- Men nu er du langsom. - Og gammel. Og vakkelvorn.
Okay, jeg har forstået.
Dit nye jeg må lede efter muligheder, du ikke troede var der.
Find åbningen!
- Åbningen... - Hvad?
Når åbningen kommer, så tag den.
Sådan.
Jeg gjorde det!
Kom så!
Reflekser!
Guido, gå til næste fase.
Se bare, hvem der endelig kom.
- Her skaber vi racerhold. - I skoven?
Lad os bare sige, at månen altid skinnede på os.
Hvis den ikke skinnede, så skulle vi ikke... glem det.
Vi kørte med hjemmebrændt, dumme!
Ingen tændte lygter, kør på instinktet.
McQueen mangler? Han gjorde det samme, da han var debutant.
Det sagde min bedstefar.
- Det sidste løb. - Skynd dig. Vi skal til Florida.
Kør!
Han bør blive væk, efter hans sidste sæson.
Jeg ligger ikke søvnløs over, at McQueen ikke er dukket op.
Kom så, knægt!
Nu sker det...
Sådan!
McQueen falder tilbage! Det går stærkt.
Så du det? Det var utrol...
Undskyld, det var ikke meningen.
Chef, vi skal afsted nu.
Ja. Jeg vil gerne takke alle for træningen.
Vi må hellere komme til Florida.
Velkommen til den største dag i racerløb.
Vi står ved Florida International, -
- til en ny sæson af Stempel Cuppen. Det er Florida 500.
43 biler skal underholde millioner af fans med strategi, -
- evner og ikke mindst fart. Publikum kan glæde sig.
Jeg er Claes Bremse, som altid sammen med Ræson Rat -
- og vores talguru, Natalie Certain.
Tallene taler for Storm, som aldrig før.
Storm bør være 96.8% sikker på at vinde.
Glem ikke Lynet McQueen.
Whipplefilter!
Vi hørte om McQueens træningsmetoder på vejen hertil.
Spørgsmålet er så, virkede det?
Fart, jeg er... fart.
Chef, alle biler skal på banen nu.
- Jeff Gorvette, hvordan ser bilerne ud? - Vi kan glæde os. De ser...
- McQueen! Vind en for os gamle. - Det skal jeg nok.
- Hej, venner. - Klister!
- Hej, Sal. - Er du okay?
Ja, absolut.
Hør. Du vil gøre det godt i dag, uanset hvad der sker, -
- finder jeg en ny debutant og glemmer alt om dig.
Jeg er glad for, at du er kommet.
Fedt kostume. Lad os få et billede.
Dejligt at møde en stor fan.
Fjols.
- Hun er ikke nogen fan, Storm. - Hej, Mester.
Skal du sælge stænklapper efter i dag?
Jeg køber gerne det første sæt.
Lynet!
Lynet McQueen!
- Hej, Lynet. - Hr. Sterling.
- For fremtiden, ikke? - Jo, for fremtiden.
Fokuser på det, du er kommet for, knægt.
- Tak, Smokey. - Gør så Hud stolt.
Modtaget.
Lad os så køre ræs!
McQueen kører langsomt frem, her tidligt i løbet.
Det er ikke nok, til at hente Storm.
Med sidstepladsen taget i betragtning, så gør han det godt.
Ikke dårligt. Fortsæt sådan, så ender du i top 10.
Det er ikke nok, Smokey. Jeg vil gå hele vejen.
Så kør til. Husk træningen. Find Storm og jag ham.
Sig, han har tre omgange til at fange mig.
Cruz siger, du har tre omgange til at fange hende.
Okay. Tak.
- Cruz, hvad laver du her? - Hr. Sterling, jeg ville...
Kør tilbage til centret straks.
- Men hvorfor? - Kurt skal gøres klar til næste løb.
Nej, ikke Kurt. Insektbilen. Den anden, Ronald.
- Jeg vil se løbet. - Det kommer ikke til at ske.
- Kør nu. - McQueen har en chance.
Pas nu bare dit arbejde!
Javel, sir.
Drop spoileren og dækkene. Du er en træner. Ikke en racerbil.
Hvis du var en racerbil, ville du forstå det, -
- men det er du ikke, så det gør du ikke.
Hun er ingen racerbil, men en træner.
Jeg ville være en racerbil. På grund af dig.
Det var min eneste chance, som jeg ikke tog.
Problemer i sving 2.
Knægt, er du okay?
- Jeg har brug for Cruz. - Glem det.
Jeg har brug for hende. Få hende tilbage.
Det gule flag er stadig ude.
Hamilton. Opkald fra Chester Whipplefilter.
Whipplefilter? Hr. McQueen?
Pitten er åben, så alle kører ind.
Gør klar. Luigi og Guido, dæk. Frede, brændstof.
Jeg er her. Hvad sker der?
- Nej, ikke mig. Hende. - Hvad laver hun her?
- Kom nu. Hurtigt, venner. - Hvad sker der?
- Ramone, har du maling? - Selvfølgelig.
Venner! Hvad laver I?
- Jeg forstår det ikke. - Der er noget galt ved McQueen.
I dag er dagen kommet, hvor du får din chance.
Jeg startede løbet, nu gør du det færdigt.
Hun ødelægger vores brand. Hun er kun en træner.
Nej, hun er en racerbil. Jeg var bare længe om at se det.
- Det er ikke lovligt. - Reglerne siger, at nummeret skal køre.
- Men ikke, hvem der bærer det. - Det må du ikke.
Har jeg fortalt, hvor meget jeg elsker dine stænklapper?
- Flyt dig! - Jeg har til flere lejligheder.
Vi må have hende derud! Kom så!
- Brændstof færdig! - Ramone?
Jeg kunne ikke nå mere.
Ja! Det er nok.
Hvorfor gør du dette? Det er din sidste chance.
Min sidste chance, for at give dig din første chance, Cruz.
Denne gang skal du gribe den.
Hun skal nå ud inden den 'safety car'.
Nej, det kan I ikke!
- Det er nu eller aldrig. - Hvad siger du?
- Der er en fartgrænse i pitten. - Det ved jeg!
Lynet McQueens hold har sat en anden bil på banen med nummer 95.
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
- Ser du med? - Pigen i kostumet?
Det er løgn. Har han skiftet med hende?
Løbet er givet frit igen.
Cruz, hvad laver du? Kom så, fart på.
Kald hende Francis Drivrem, og Frøken Fræs er efter hende.
- Hvad? - Stol på mig.
Francis Drivrem, frøken Fræs er efter dig.
- Nå ja... - Det var anderledes.
Du ser for anspændt ud. Løsn op.
Sig, hun er en dunet sky. Gør det nu bare!
Cruz, du er en dunet sky.
Nå ja. For anspændt.
Jeg er en dunet sky, jeg er en dunet sky...
Pas på! Cruz, få styr på tankerne.
Vent lige!
Sig, at hun er på en strand, hvor alle krabber sover.
Det siger jeg ikke, det kan du selv gøre.
Stranden. Tænk på stranden.
- Hr. McQueen? - Det er mig. Tænk på stranden.
Vælg en linje.
- Ikke dårligt. - Det er slet ikke som i simulatoren.
Du har alle værktøjer. Husk Thomasville.
- Thomasville? - Tag åbningen.
- Det kan jeg forstå. - Tag åbningen.
Vi har netop erfaret, at McQueens afløser er Cruz Ramirez.
Hendes første ræs.
Der står faktisk her, at hun har en sejr i bagagen.
Et sted, kaldet Thunder Hollow!
Hun nævnte Thunder Hollow!
Ryk en halv bane.
Pas på, han går højt.
Gå ned.
Flot arbejde. Du rykker for vildt!
Vær opmærksom ved sving 3.
Hold dækkene rene. Der kommer et bump.
- Pas på, du ikke mister grebet. - Nu?
Pas på væggen. Der er ikke meget plads.
- "Du ramte væggen". - Sjovt, jeg var bare aggressiv.
Kør i pit. Hold øje med dine omdrejninger.
Tag farten af. Brems!
- Vi er her. - Undskyld!
Tag dem en ad gangen. Kør! Kør!
Sådan. Stille og roligt.
Kør! Smokey, ser du med?
Du skal lige vide, at Ramirez nærmer sig.
- Og det kommer mig ved? - Hun er i top 10.
De førende nærmer sig.
- Ramirez er på fjerdepladsen. - Fjerde?
Sådan!
Ramirez er på tredjepladsen.
Hvad laver du, Storm?
Halløj, kostumetøs.
Jeg troede, din GPS var i stykker.
Lyt ikke til ham, Cruz.
Du ser godt ud, men man skal se ægte ud.
- Ingen må tro, du ikke fortjener det. - Han manipulerer dig.
De behøver ikke vide, hvad vi allerede laver.
Du kan bare klæde dig ud, men du bliver aldrig en af os.
Så du, hvad der skete?
- Han manipulerede mig. - Nej, nej.
Nej, du fik ram på ham. Forstår du ikke?
Det ville han ikke gøre, hvis du ikke skræmte ham.
Han ser noget i dig, som du ikke ser i dig selv.
Du fik mig til at tro på det, så nu er det din tur.
Du er en racerbil. Brug det.
- Hvor langt er hun bagved nu? - Kig bag dig!
Godaften, Storm. Jeg følger dig bare lige i røven.
- Det skal du ikke tænke på. - Som et insekt!
- Hamilton? - Hamilton her.
- Hvad er min fart? - 334 km/t... 333.
- Stop! Du ødelægger min linje. - Sidste omgang!
Kom så, Cruz!
Min GPS siger, at der er langsomtkørende trafik.
Du vinder ikke!
- Du er sur! - Vel er jeg ej!
- Du kan bruge den vrede. - Jeg er ikke sur!
Glem det.
Nej!
Kom væk!
Du hører ikke hjemme på banen.
Jo, jeg gør!
Jeg kan ikke tro det! Cruze Ramirez vinder!
Jeg er målløs!
Cruze Ramirez!
Sådan, Cruz!
Sikke en sejr.
Ja, sikke en sejr.
- Cruz, du var flyvende. - Tak.
- Flot kørt. - Mange tak.
- Dit blinklys er tændt. - Er det?
Du fik mig. Sjovt!
Sådan, Cruz!
Giv dem lidt røg.
Det vænner du dig til.
Flyt jer! Væk!
Cruze. Jeg vidste, du var noget særligt. Se dig.
En vinder. Jeg kan bruge dig som en del af holdet...
Beklager, jeg vil aldrig køre for dig. Jeg siger op.
- Så kør for mig. - Tex!
Jeg ville elske, at du kørte for Team Dinoco.
Vi har en lang historie med store racerbiler.
- Undtagen Carl. - Jeg er her altså stadig.
- Team Dinoco, Cruz! - Hyr hende bare.
Lynet. Nu, hvor du er gået på pension, så tager vi billeder mandag morgen.
- Okay, hr. Sterling. - Hov. Vent lige.
Hvad? Hvorfor står jeg deroppe?
Du begyndte løbet, sådan fungerer det.
Vent!
Hvis Lynet vandt, fik han selv lov at bestemme.
- Jeg er hans advokat. - Det var aftalen! Du er dum!
Men stænklapperne er i god kvalitet, til en fornuftig pris.
Sterling, skal vi to ikke tale sammen, millionær til millionær?
- Cruz! Hvordan var det? - Det var stort...
Hun kan noget. Ikke sandt, Doc?
Hun havde også en god læremester.
Du må også selv bestemme, hvornår du er færdig.
Hvad bliver det så, klamme...Klister?!
Jeg fortsætter, men der er noget, som jeg må gøre inden.
Velkommen til dette historiske sted, -
- til den store fremvisning af fart.
Tak, venner.
Lækker farve, tøs.
Undskyld! Kom så, 51!
Fedt nummer. Det var McQueens idé.
Han mente, at Hud ville ønske, du fik det.
- Jeg elsker det. - Perfekt. Meget gammeldags.
Sagde nogen gammeldags?
DEN FANTASTISKE LYNET MCQUEEN
FOR DOC HUDSON
Noget nyt? Jeg elsker det.
Hvor diskret.
Som din holdleder, må jeg hellere se pæn ud.
- Hvad vil hr. Sterling sige? - Jeg tænker mere på Tex, -
- eftersom han har købt rust-væk. Tak, Tex.
Jeg gav ham et ægte tilbud fra Texas.
- Er du klar til at træne? - Er du klar til at tabe igen?
Jeg håber, din sky er klar.
- Har du din oliebakke? - Oliebakke og luren overstået.
- Kom an, besse. - Luigi.
Kør!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org